Resynck: Xenzai[NEF]
Teknisk sett var det ikke min skyld.
Jeg er mindreårig og dermed ikke ansvarlig for mine handlinger.
Vent, vi må holde oss til planen .
Men slike ting skal vurderes i hvert enkelt tilfelle.
I vårt tilfelle har jeg alltid vært den mest ansvarlige.
Noen måtte jo passe på ham.
FEM MÅNEDER TIDLIGERE
Velkommen til McDonald's . - Jeg skal ha en nr. 1.
Nei, jeg vil ha en nr. 5 med kylling .
Men i stedet for cola vil jeg ha en McFlurry med ekstra Oreos.
Og så en nr. 1 med sennep, ketchup, agurk og salat.
Da min far dro av gårde, bodde jeg alene i huset.
Det var ikke akkurat vanlig, men da hadde jeg i hvert fall en rutine.
Da han var hjemme, klarte jeg aldri å slappe av.
Det føltes alltid som om noe kom til å gå galt.
BEHANDLINGSSENTER FOR SINNSLIDENDE
Hva er det? - Det er så merkelig.
Jeg vet ikke om det er noe jeg har drømt eller hørt i nyhetene.
Nakne kinesere i massevis, som skylles opp -
på stranda i Sør - California.
Ved soloppgang.
Båtflyktninger. Båten stopper i internasjonalt farvann, -
og med klærne i plastposer svømmer de så mot land.
Nakne kinesere. Det er helt utrolig.
Nakne kinesere? Herregud.
Kommer ikke folk på sykehus for å bli bedre?
Det ville ha vært lettere om vi bare solgte huset.
Vi kunne ha gjort det bra.
Men det er Charlies barndomshjem. Han nektet å flytte.
Selv om vi knapt hadde til salt i maten.
Da jeg ble født, hadde han allerede levd flere liv -
- og i mange år unngått å bli far.
Jeg tror jeg kom som en overraskelse på ham.
En gang, da ting gikk dårlig, måtte han pantsette kontrabassen.
Alt gikk galt for ham siden da, og han kom ikke ovenpå igjen -
- før han to år senere fant den hos en pantelåner.
Etter det ordnet ting seg for ham, sa han.
Det virker ikke sånn.
Hva driver du med? - Store ting .
Så nå var det bare opp på den bipolare hesten igjen.
Nakne kinesere.. .
Pepper og Charlie turnerte sammen i en jazzkvintett i årevis.
En gang etter en jobb i Cincinnati spiste Pepper så mange pannekaker -
- at bordet måtte skrus av for å få ham løs.
Du ser godt ut, kamerat.
Du har blitt tynnere. - Det er på grunn av kjemoterapien .
Legg den bare vekk. Jeg spiller ikke lenger.
En annen gang, kanskje.
Jeg gjør ikke det lenger heller.
Du er jo en helt ny Charlie.
Hei, Miranda. Hvordan er det med deg?
Hva faen er det?
Uniformen min. - Har du en jobb?
Burde du ikke gå på skolen? Nei, vent.. .
Har du juleferie?
Det er mars.
Hvorfor går du så ikke på skolen? - Jeg måtte droppe skolen .
Jeg måtte jo tjene penger mens du var borte i to år.
Jeg er hjemme ved ti - tida.
Har du kveldsvakter? - Ja.
Jobber du om kvelden? Det stedet er ikke trygt.
Det er ikke den gamle McDonald's . Det er den nye på Crest Parkway.
Det er et helt nytt område. Tierra Buena Estates, tror jeg.
Hvor faen ligger det?
Kan jeg få skyss i morgen? Jeg skal på en jobbsamtale.
Det er ikke sant? - Jeg har et intervju.
Selvfølgelig får du skyss.
Mens Charlie var innlagt -
- trodde sosialen at jeg bodde hos min mor -
- og barnevernet trodde jeg bodde hos min far.
Far trodde jeg bodde hos mor. Mor trodde jeg var hos en fosterfamilie.
Og en eller annen fosterfamilie trodde jeg bodde hos min far.
Ved å ta dobbeltvakter og spare, kjøpte jeg en bil på e - Bay.
De ante ikke hvem de solgte til.
En 15 - åring uten førerkort ser ut som hvem som helst andre på e - Bay.
Akkurat som med sosialen, er det ingen som ser en.
Ja, det er et vrak.
Men et trafikksikkert vrak.
Tilværelsen var veldig annerledes mens Charlie var borte. Lettere.
På sett og vis hadde jeg det herlig.
Kommer du alltid så sent hjem?
Ikke bry deg, Charlie. - Kan du ikke kalle meg " pappa" ?
Det dukket opp dyr på de underligste steder.
En fra jobben min så en hjort i supermarkedets kosmetikkavdeling.
Er det her du skal på intervju?
Det er vanskelig å se for meg deg jobbe her.
Var ikke intervjuet klokka tre?
Lykke til.
Etter at mamma stakk -
- hjalp Charlie meg med skoleprosjektene mine.
Han gjorde sitt beste, men det ble aldri det samme på skolen.
Han hadde sin egen oppfatning av ting, -
- og når lærerne var uenige, sa han at de kunne slå det opp.
Tror du de vil like den? - De vil elske den. Jeg vet det.
Ha en god dag, kjære.
Den er flott, Ron. Nydelig.
Hvem er de små menneskene, Miranda? - Det er chumash - indianernes lik.
De døde av syfilis og influensa, som misjonærene brakte med seg.
Miranda, gå ut på gangen og vent på meg.
Vi har ikke hatt noen til intervju. Vi har ingen ledige stillinger.
Ok, beklager.
Charlie!
Charlie, for fanken. . . - Hei, Miranda.
Hvor har du vært? - Bare litt rundt og sett meg om.
Hva med jobben?
Vet du hvorfor folk går på sånne steder?
De er redd for det ukjente. Der inne er det ingen overraskelser.
Hvorfor må du dikte opp ting? Du ser jo ikke etter jobb.
Du vil bare surre rundt og gå på oppdagelse. Det er greit, det.
Men det ville være fint hvis du fikk en jobb. Jeg tjener knapt.. .
Stopp der borte.
Nei, jeg har brukt halve dagen. .. - Stopp akkurat der.
Nei, jeg slipper deg ikke ut.
Miranda, jeg må ut. - Hva snakker du om?
Det er all medisinen. Jeg må tisse hele tiden .
Unnskyld.
Kunne du rygge bort til buskene?
Charlie?
Au, pokker!
Charlie? Er du ok?
Alt i orden .
Stopp!
Hva er det du skal?
Stjernene står helt perfekt. Det blir ikke sånn før neste år.
Jeg kan ikke stoppe deg, hva?
Tryll så for meg.
Den nordlige deklinasjon fra Hundestjernen Sirius. Sånn ja!
Det er her. - Hva er her?
Hva driver du med? - Kom igjen.
Ærlig talt. . .
Jeg skal hjelpe deg.
Jeg må være på jobben om sju timer.
Slapp av. Du rekker det.
Miranda. ..
Dette er Excalibur 1000.
En metalldetektor?
Hører du det? Det kan være sølvpapir eller en 5 - cent.
De gir den dype lyden .
Det kalles den moderne prospekterings " narregull" .
Prospektering?
En høyfrekvent lyd. Det kan være sølv. Sølv er en fremragende leder.
Det må være en gammel 25 - cent. De nye inneholder ikke så mye sølv.
Vi har snart nok til å dekke overtrekket.
Ta nå og sett på hodetelefonene. Så slipper vi å bli tatt.
Da kan du jo ikke høre når den sier en lyd.
Hent spaden ! Den er i bagen! - Vi blir arrestert.
Vi gjør ikke noe ulovlig. - Det må da være ulovlig.
Så lovlydig du er da. Tenk at jeg har oppdratt deg til det.
Den mest høyfrekvente tonen -
er forbeholdt den beste leder av dem alle.
Eureka!
Kan vi dra hjem nå?
Vil du ikke engang vite hva dette er?
Ok.
Hva er det?
Det er en dublon.
En hva? - En dublon fra det 17. århundre.
En dagbok skrevet av fader Juan Florismartes Torres i 1651.
Jeg fant denne boka på sykehusets bibliotek, og jeg begynte å tenkte.
Var du ikke innlagt for å slutte å tenke?
Og så fant jeg noen andre bøker. - Enda flere bøker.
Sammen med et krusifiks av gull, og en statue av Jomfru Maria -
medbrakte fader Torres' ekspedisjon -
en anselig mengde gulldubloner.
Disse dublonene var preget med årstall.
Det er vanskelig å se.
Det står. .. 1624.
La meg se.
Det er 24 karat.
Jeg har dokumenter fra det spanske finansministerium. ..
Hvordan fikk du tak i dem på anstalten?
Internett. Jeg skal vise deg.
Se selv.
Fader Torres' dubloner var preget med årstall.
Mynter laget i 1624 -
ble medbrakt til dekning av utgifter, men Torres mistet dem .
Det bodde ingen her den gang, så de må være hans.
Å dømme etter funnet og ryktene om de underjordiske grottene. . ..
Vi må bare følge dagboka.
Så vil den føre oss til skatten .
Den ligger bare og venter på å bli funnet.
Du mener det.
Hvorfor har ikke skatten blitt funnet før?
Det er mange som har prøvd . Alt er godt dokumentert.
Jeg har lest alle beretningene.
Men ingen forsto hvor enestående fader Torres var.
Det var ingen som sjekket bakgrunnen hans.
Disse folkene ser ut som idioter.
Jeg går og legger meg. Jeg blir sprø av deg.
Jeg har ikke kledd meg . - Lukk opp, Miranda.
Noen ganger når jeg våkner vet jeg ikke om jeg er meg.
Det er derfor du tar medisin . - Jeg vet at det er meg.
Jeg vet bare ikke om jeg eksisterer.
Hør nå her. . . - Jeg lytter.
Jeg har ikke alltid gjort det jeg burde gjort.
Men hvis jeg gjør dette her, så vil jeg være sikker.
På at du eksisterer? - Ja.
Du skjelver. Du trenger noe å spise.
Les boka. - Dette er for teit.
Vær så snill?
Jeg skal lese den hvis du spiser litt.
Den er til deg.
Foreldre har taket på oss. Vi vil så gjerne tro på dem.
Og når vi ikke tror på dem, -
- vil vi fremdeles bare gjerne være sammen med dem.
I sine unge dager var Torres matematiker i Sevilla.
Han ble muligens sendt til den nye verden -
fordi hans ideer ble ansett for å være kjetterske.
Men det er ikke det viktige. Det viktige er -
at han heller kommuniserte med tall enn med ord.
Det gikk opp for meg en kveld mens de andre pasientene så på JAG.
Liker de den serien? - De elsker den.
Jeg la merke til at visse avsnitt i boka ble gjentatt.
Hvorfor skulle noen ute i ødemarken -
med bare små mengder blekk til rådighet gjenta seg selv?
Senilitet?
Han skrev i koder. Det tok lang tid, men jeg klarte å knekke den.
Jeg må stikke.
Jeg studerte Torres' beskrivelse av området.
Det ligger 39 km lenger mot nord enn han trodde.
Charlie trodde at vår dublon var blitt mistet -
- da ekspedisjonen var blitt overfalt og massakrert.
Han trodde at Torres måtte ha dratt mot nordvest etter det.
Dagbok ført av fader Juan Florismartes Torres.
Den 18. oktober, det Herrens år 162 4:
"Vi nådde toppen og så ned i Santa Corita - dalen.
Det var et syn så vakkert som noe menneske kan forestille seg.
Vi så en stor grønn eng, mange tusen hektar stor.
Den var omkranset av små fjell, og det vokste mange eiketrær.
Det var som en stor, prektig hage, som dem man leser om i eventyr.
Vi gikk under trærnes svaiende grener -
- og det var vakkert som takene i våre nydeligste katedraler.
Vi ofret sakramentet ved en stor sten -
- som var som skapt til formålet.
Jeg lot smeden hugge de tre Golgata - korsene inn i stenen. "
Det er her.
Ja, kanskje. - Det er her. Se de gamle trærne.
De vil selvfølgelig være veldig slitt. De er jo mer enn 300 år gamle.
Se her.
Dette her. Se på det.
Se! Se!
Det kan godt være dem . - Det er dem !
Stenen må ha flyttet seg.
Det kan skyldes et jordskjelv.
Vent litt.
Jeg syns jeg kan se dem.
De står på hodet. Det var derfor jeg ikke så dem straks.
Kan jeg hjelpe Dem med noe? - Det er best vi går.
Hvorfor spør de alltid om de kan hjelpe? Det er det siste de vil.
Og de siger "De" til folk, som om de hadde respekt for en.
Er De medlem av golfklubben?
Tuller du med meg? - Da må jeg be Dem gå.
Er du lykkelig? Jeg vil bare gjerne vite om du er lykkelig .
Er han Deres far?
Kan jeg få se øynene dine. Jeg kan ikke se hvilken farge de har.
Først trodde jeg de var brune, men nå ser de veldig grønne ut.
Det må være alt løvet.
De er så vakre.
De er nøttebrune.
Nøttebrune.
Jeg er så lei for at jeg har vært til bry.
Nå skal jeg gå.
Ga du henne telefonnummeret vårt? - Tenk om hun ringer.
Når hun få av den skuddsikre vesten må hun være skikkelig bra.
La oss nå si at gullet er der. Må vi gi det til et museum eller noe?
Ikke nødvendigvis. Jeg kjenner mange som vil kjøpe det.
Men du misforstår poenget. - Hvilket poeng?
Jeg er ikke ute etter pengene. - Så må du ikke jobbe for det heller.
Definer jobbe.
Noen mennesker lever i troen på at de vil vinne i Lotto.
Jeg har alltid syntes at det var sprøtt.
10 minutter til, Randy. - Jeg heter Miranda.
Charlie hadde iallfall en plan.
Hvem vil ikke gjerne tro på at det fins begravde skatter?
Kanskje skulle jeg likevel ikke ha oppmuntret ham.
Fra fader Torres' dagbok, den 2 1. november 1624:
"De innfødte later til å være et enfoldig, fredelig folk.
De ligner så mange andre ville i andre nyoppdagede land.
De viste ingen aggressivitet, før en av våre soldater -
- lot seg inspirere til å forføre en av deres unge kvinner.
Det undrer meg at alle deres kvinner er så desidert lite trekkende.
Det utløste et ramaskrik, og vi ble tvunget lenger inn i landet. "
Fra stenen og videre fulgte ekspedisjonen Santa Clarita - elva.
Men elva var ikke der lenger. Den var blitt omdirigert.
Men Charlie mente å kunne regne seg fram til hvor den gikk.
Han sa at jeg kunne slå det opp hvis jeg ikke trodde ham.
Hva skal jeg si?
Ikke en ting. Vi har rett til å være her.
Takk for tipset.
Har dere en 302'er?
Er det en 302'er? Gravemaskinen.
Å, den? Ja.
Det er litt av en kraftkar. - Det skal være visst.
Du store min ! Potteskår!
Unnskyld meg litt. - Greit.
Knuste vannkrukker av det slaget ekspedisjonen ville ha brukt.
Skal vi gå til en arkeolog med dem? - Så de kan ødelegge alt?
De kan det der C14 - greia. ..
C14 - dateringen. Det er blitt motbevist for lenge siden.
"Hva vitenskap angår, er tusen lærde menns ord ikke mer verdt -
enn det enkelte individs resonnement." Galilei!
Miranda, kjenn på det.
Hold det i hendene, og kjenn hvor gammelt det er.
Charlie mente at det gamle elveleiet ville føre oss til den grotta -
- der fader Torres og hans menn hadde måttet gjemme gullet.
Det var bare ett problem.
49,2 grader mot nord. Det er denne veien.
Vil du ha en vogn? - Vi kikker bare.
Det jeg vil du skal gjøre. Du skal trekke denne ut -
akkurat 20,4 meter.
Vær så snill.
Ikke rør! Herregud. . . Jeg er så nære.
Unnskyld.. . Jeg ante ikke at vi solgte sånne.
Sånne? Dere har jo alt. - Ja, det stemmer.
Er du fornøyd med den? - Helt fint.
Bare hold denne her.
Krysset viser vei.
Det er så sprøtt. Den spanske konges dubloner, -
som gikk tapt for 300 år siden, ligger begravd under et varehus.
Skjebnen ville det altså ikke.
Det er bare to meter under bakken.
Bare to meter? - To og en halv, kanskje.
To personer vil bruke fire timer med riktig utstyr.
Er du sprø?
Unnskyld. Men vær nå realistisk. - Det er jeg også. Nå skal du høre. ..
Nei. Glem det, Charlie. Du gjorde ditt beste.
Jeg lar meg ikke bli slått av litt betong ! Å, nei det gjør jeg ikke!
Slapp av da.
Mamma var håndmodell.
En jobb forbeholdt voksne kvinner med uhyggelig ungdommelige hender.
Dem er det ikke så mange av, så de tjener ganske godt.
Hun måtte være forsiktig. Hendene hennes var vår eneste inntekt.
Du rører ikke hendene mine!
Etter at hun dro, var det bare meg og Charlie.
Livet var plutselig mye morsommere.
Det var som et eventyr.
Men jeg hadde ikke så mange leker.
Men vi klarte oss.
Jeg vet ikke hva folk skal med en sånn dings.
Som om det er så slitsomt å vaske opp for hånd.
På den gamle måten.
God morgen.
Miranda?
Hvor er bilen min? Har du krasjet den?
Jeg hadde ikke til leien av maskinen . Bilen din var et nødvendig offer.
Men vi er snart ved målet, Miranda.
Herregud. . .
Unnskyld.
Jeg tenkte meg ikke om.
Det gjør du aldri. - Jeg skal nok få den tilbake.
Hvordan da? - Jeg finner på noe.
Da må jeg jo ta bussen.
Kan du ikke få skyss av en venn? - Jeg har ingen venner.
Hva med hun tynne som bare spiser gulrøtter?
Gulrøtter og kildevann - Julia? - Ja.
Hun hadde spiseforstyrrelser. Hun kom på sykehus og døde.
Så gå ned og få bilen tilbake. Det vraket er neppe solgt.
Hold opp!
Jeg elsket den bilen. - Jeg vet det.
Nei, det gjør du ikke, for du hører aldri etter hva jeg sier.
Jeg er en drittsekk. Det er bevist. - Ikke i det omfanget det blir nå.
Du gjør narr av meg og jobben min . - Jeg er da stolt av at du jobber.
Det er jeg som betaler regningene. - Ja, det er sprøtt, er det ikke?
Du tar ikke noe alvorlig. Du tror verden er til for din skyld.
Se på verden . - Det gjør jeg også.
Men i motsetning til deg må jeg leve i den .
Jeg fatter det ikke. Du er så intelligent.
Hvordan kan du fortsette med dette år ut og år inn?
Skatten er akkurat som alle jazzorkestrene dine.
Akkurat som turistbåten som sank, den mexicanske doktorgraden i holisme.
Akkurat som ekteskapet ditt.
Hvorfor kan du ikke se det? Alle andre gjør det.
Det er noe veldig galt med deg.
Hvordan faen kunne du selge bilen min?!
Velkommen til Orange Grove Estates familie nr. 1000. Gi dem en applaus.
Velkommen til McDonald's .
Ha en god dag, kjære.
Da han fant kontrabassen sin hos pantelåneren -
- sverget Charlie at han aldri ville pantsette den igjen.
Han ville heller pantsette sin egen mor enn den kontrabassen.
Charlie. ..
Har du spist noe?
Jeg lager litt mat. - Nei, blås i det.
Sett deg .
Når man så den veien i gamle dager, så man ett, kanskje to lys.
Din mor -
klaget alltid over å måtte bo midt i ødemarka.
Det er fremdeles midt i ødemarka. Det er bare mange flere mennesker her nå.
Du hadde ikke trengt å selge kontrabassen og platene dine.
Man må vite når det er på tide å gi opp.
Ikke gi opp.
Jeg har jo sagt at jeg er ferdig med musikken.
Det er ikke det jeg snakker om .
MEDARBEIDER SØKES
Unnskyld. . . - Hei.
Vil du smake på fiskesuppe?
La meg så høre.
Det skulle vært alarm på dørene, men det er det ikke.
- Hvordan vet du det? - Jeg åpnet en.
REGNSKAPSROM
Vi skal nok få gjort en lovbryter av deg.
TRAPP NR. 1
SPISEROM
EKKEL FYR - De fleste er veldig snille.
Jeg kan regne med lønnsforhøyelse, og det er gode frynsegoder.
Nok om det. Fortell meg om sikkerhetsvaktene.
Det er to. De er bare på jobb om dagen.
Den ene heter Mike.
Den andre heter Bruce.
De har universalnøkler, -
- men sjefen er den eneste som har hovednøkkelen.
Den kan åpne hver eneste dør. Han kaller den Gudenøkkelen.
Du klarer deg veldig bra. - Takk.
Kelly og jeg drar ofte på stranda om lørdagen.
Vi griller og spiller volleyball. - Det er bare du som spiller.
Jeg hører bare på Jimmy Buffet og soler meg.
Liker du å være på stranda? - Jeg husker ikke sist jeg var der.
Du er sikkert lekker i bikini.
- Miranda... - La meg fortelle ferdig.
Syns du. . .
. . .at det var noe merkelig med disse to?
På en måte.
Det er fordi de er svingere.
Hva?
Skal jeg tegne og fortelle? - Hva snakker du om?
Du aner det virkelig ikke. - Nei.
Så bra at du ikke vet alt, da. Svingere. . .
Det er mennesker som liker å krydre tilværelsen -
med forskjellige partnere.
De snakket i svinger - kode.
Herregud, så ekkelt! Hva skal jeg gjøre?
Hva er det? - De har invitert meg på grillfest.
Du sa jo at jeg skulle ta imot alle invitasjoner og bli kjent med folk.
Jeg mente ikke på den måten. - Jeg visste ikke at de var svingere.
Det er greit. Du trenger ikke å dra dit.
Jeg har lovet det. Og kanskje jeg kan få tak i Dougs nøkler.
Gudenøkkelen.
Nei, vi kan ikke gjøre det. - Jeg kan ta vare på meg selv.
Jeg kunne ønske du noen ganger kunne kalle meg " pappa" .
Jeg kan ta vare på meg selv, pappa. - Takk. Hva er du, 18 år?
Jeg blir 17 om tre uker.
Blir du 17? Det må jeg skrive ned. Du er så ung.
Men du virker så voksen og. .. - Fremmelig?
Jeg forbyr deg å dra på den grillfesten . Hører du?
Du skal love meg det. - Ok, da.
Et frynsegode ved å være sjef:
Fisk og skalldyr til halv pris. Spis før det blir dårlige.
Den er alkoholfri. Med skogsbær.
Tok du med deg badedrakt? - Nei.
Dere har vel ikke badebasseng. - Jacuzzi!
Doug! Vi trenger flere stoler!
Ok, Leonid. Et øyeblikk. Unnskyld meg damer.
Vil du se på badedraktene mine? Jeg har mange.
Vi bruker nok noenlunde samme størrelse.
Jeg tror jeg hopper over jacuzzien .
Er du sikker? Det er så deilig.
Vannet er med fruktduft. Ananas.
Ok, jacuzzi er visst en god ide. - Ja, ikke sant? Bli med meg.
G - streng er nok ikke akkurat deg.
Jeg vet hva du skal ha.
String? - Hva? Nei. ..
Se på denne. - Nei, nei, nei.
Papegøyer? Sjekk dem.
Nei? En til.
Jeg håper du liker denne her.
Se på den.
Slapp av da.
Er du sikker på at den er alkoholfri?
Vet du hva?
Herlighet. - Unnskyld. ..
Hva er det som skjer?
Se hva jeg har skaffet til deg .
Et med ditt eget navn på. - Så flott. Nei takk.
Din kredittverdighet er da bra. - Nei, Charlie. ..
Er alt i orden? - Ja da.
Pepper her har tidligere jobbet for en alarmsystemfabrikant.
Før eller etter fengselet? - Før.
Og Pepper vet hvordan sånne alarmsystemer fungerer.
Charlie. .. Hvor mye har han fortalt deg?
Charlie?
Er det det jeg tror det er?
Charlie, hva har du gjort?
Jeg lå etter med avdragene på 3. prioritetslånet.
Det tredje dekker det andre, som dekker det første. Hvor fikk du den?
De tar alt.
Dro du på det orgie?
Det var en grillfest.
Er du sikker på at det ikke skjedde noe?
Det skjedde noe, hva? Svingerne lokket deg med, hva?
Hva faen har jeg gjort? Faren din har kastet deg til ulvene.
Nei, det var min egen ide.
Da du var i banken, hva sa du vi skulle låne penger til?
Renovering.
Hva med den andre gangen?
Et svømmebasseng.
Men timingen er perfekt.
Når er det et perfekt tidspunkt for å bli kastet ut av huset?
Tenk over det.
Det er et kinesisk ordspråk.
Katastrofe -
er lik med muligheter.
Unnskyld? Dere må ut.
Fra fader Torres' dagbok, den 30. november 1624:
"Når de ville var stille, var vi mest redde.
De satt ved grottens inngang og ventet på at vi ble så sultne -
- at vi ville bli tvunget til å komme ut.
Ofte var soldatene nødt til å bruke sine musketter -
- og skyte over de innfødtes hoder. "
Jeg tror virkelig på dette.
Jeg kan nesten ikke tro det er sant.
Nei, vent! Vi er nødt til å holde oss til planen.
Det er her borte!
Her oppe.
Hvor er brillene mine? - Oppå hodet ditt.
Sånn .
Hvor er propanen? - Her borte.
Her!
Det skulle fikse det.
Hvor skal du? - Ut.
Hva gjør du?
Er du sikker på at det funker? - Ja, selvfølgelig.
Pepper fikset alarmen så det virker som et gassutslipp.
Det skulle være et gassutslipp. Lukter du noe?
Jeg har funnet det. Noen utette propanflasker.
Perfekt.
Vent. Det er nok best å bli her.
Å begå innbrudd får alt til å smake annerledes.
Får det til å smake mer intenst.
I gamle dager -
brukte de furutrefakler.
Det må da være her et sted.
Lukter du noe? - Hva?
Ammoniakk. De må ha vasket av krysset.
Det var så det.
Jeg vet hvor vi skal grave.
Det er rett her.
Her? - Ja.
Nei.
Det er her. Miranda, vi graver her.
Er du sikker?
Det får vi håpe jeg er.
Har du walkie - talkien? - Ja.
Er kysten klar, Pepper? - Ja.
Kom inn, Charlie. Charlie, kom inn.
God kveld. Hva er problemet? Funker ikke motorsykkelen?
En stålstang.
Jeg har kanskje gått tom for bensin.
Gasshåndtaket er der. - Jeg vet det.
La meg prøve engang.
Miranda. ..
Ikke tråkk der.
Hallo.
Hva er det som stinker?
Du må ha truffet kloakken.
Nei, den går på den andre sida av butikken, under PetCare.
Strømmen er sterkere enn jeg trodde.
Det ser ut som kloakk.
Det er den underjordiske elva som det sto i dagboka.
Hvor skal du?
Hallo! Hold nå opp. Du bruker opp all bensinen.
Pepper?
Kom inn, Pepper.
Charlie? - Denne butikken har alt.
Hva driver du med? - Den burde være lang nok.
I dagboka står det at grotten er cirka 40 barras.
Det er spansk og tilsvarer omtrent våre meter.
Folk blir drept når de gjør sånn. - Du må holde tauet stramt.
Du hopper ned i spillevann.
Dette er ikke spillevann, men svovel.
Jeg la merke til at vannet er varmere enn romtemperaturen.
Og den brune fargen vitner om jernsulfid fra en varm kilde.
Du har da svar på alt også. - Det irriterer deg virkelig.
Jeg håpet virkelig at jeg ikke måtte si dette.
Det er ikke noe gull. Det er ingen skatt. Du er på vei ned i kloakken.
Alt er bare innbilning !
Strekk armene ut til siden.
Strekk armene helt ut til siden, som Jesus på korset. Sånn ja.
Pepper? Kom inn, Pepper.
Jeg trenger hjelp.
Er du der? - Snu ham rundt.
Knappen sitter på siden.
Trykk på knappen, Pepper.
Ventura 105 til alle enheter. Det er muligens en 459 på gang hos CostCo.
Tilkaller alle ledige enheter.
Fanken også.
Pepper, hvor er du?
Pepper?
Pepper, kom nå inn . Hvor er du?
Fra fader Torres' dagbok, den 9. februar 162 4:
Siste avsnitt.
"Vi var fanget i en grotte utsmykket med barnslige tegninger.
En grotte, som ble brukt til hedenske ritualer, -
- som dette villfarne folk fant på å gjennomføre.
Jeg savner hjemmet mitt og vil bare vekk fra dette galskapens land. "
Jeg fant den !
Kom hit, min lille sekk poteter.
Du stinker.
Jeg fant den.
Jeg fikk ikke med opp alt. Det er mye mer der nede.
Jeg må ned igjen .
Tror du på meg?
Hva gjør vi? - Du blir der.
Hva med deg?
Mens jeg var innlagt, leste jeg mange biografier om store menn.
Deres fedre var alle sammen litt av noen tapere.
Og jeg kom fram til -
at jeg hele mitt liv har forsøkt å gjøre noe stort.
Men så gikk det opp for meg at jeg bare beredte veien for deg .
Så du kan utrette noe stort, -
eller hva vet jeg.
Men din far var også en taper.
Det er jo bare en teori.
Hva gjør vi?
Denne her er veldig viktig.
Du må ikke miste den . - Hvor skal du?
Bare fortell dem at jeg tvang deg til dette. At jeg er en drittsekk.
Charlie, kom igjen da.. .
Jeg tror ikke -
at jeg noen gang har takket deg -
for alt du har gjort for meg.
Takk.
Vent. Charlie!
Og la dem ikke herse med deg.
Charlie, kom igjen da!
Charlie, vent! Kom tilbake!
Pappa!
Hei, du der!
De lette hele natta, -
- men de fant aldri Charlies lik.
En av betjentene spurte meg hvorfor Charlie hoppet uti igjen.
Jeg svarte at det var dit Charlie gjerne ville.
Det stedet han alltid hadde ønsket å finne.
Betjenten så vantro på meg og stilte ikke flere spørsmål.
Det jeg ikke fortalte dem var at hadde Charlie ikke bundet meg, -
- hadde jeg sikkert fulgt etter ham.
Vil dere vite hvordan California fikk navnet sitt?
Den er ikke oppkalt etter en oppdagelsesreisende eller en konge.
Det var en som bare fant det på. En forfatter.
Det oppsto ut av fantasien hans i det 16. århundre i Spania.
Han diktet opp et sted der det fløt av gull og perler, -
- og der nydelige, barske kvinner bar gullrustninger og red på ville dyr.
Han kalte det California.
Det er sant. Det var en bestselger den gang.
Det fortalte Charlie meg.
Han sa at jeg kunne slå det opp hvis jeg ikke trodde på ham.
Men det var ikke nødvendig.
Unnskyld? - Er dette her California?
Ja.
Velkommen.
Resynck: Xenzai[NEF]
Norske tekster: Lise Weggersen Tekst rippet av Mads